甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)

   
   
   
   
   

病起遣怀

Nachdem ich von meiner Krankheit genesen bin, drücke ich meine Gefühle aus
   
   
近来多病不胜衣 Ich war in letzter Zeit so oft krank, meine Kleider sind mir zu weit
况复连经死别离 Außerdem habe ich wieder Todeserfahrungen gemacht
催折荆花无计获 Die Blüten am Judasbaum sind zu schnell abgebrochen, ich konnte sie nicht mehr pflücken
舍悲忍对胆瓶枝 Doch den Zweig in der bauchigen Vase zu sehen, macht meinen Kummer erträglich